Глава 4
I. Давайте подумаем о внешнем мире
I. Давайте подумаем о внешнем мире
Остров Алькатрас
Бродвей
Ночь
-
Эй. Эй, сосед. Псс! Сюда. Ты не спишь?
Ладд
Руссо заработал себе путевку в одиночку, но это не значит, что для других
заключенных остановилось время. В конце концов, наступила ночь, и они были заперты в своих камерах, снова ожидая отбоя.
Чей-то
голос заставил Фиро открыть глаза.
Ему
нечем было заняться, так что он выключил свет в своей камере до того, как
охрана отключила его снаружи. Когда взволнованный голос из соседней камеры
позвал его, на самом деле он урывками подремывал.
-
...Дракон?
-
Так меня зовут. Но, эй, не важно. Я хочу поговорить о том парне! Ну, знаешь! С
утра!
-
Хах? О, эм. Имеешь в виду Ладда?
-
Конечно, имею в виду Ладда! Чёрт, чувак, это наверное, был сильнейший удар, что
я видел!
-
Ааа... - Фиро зевнул, не разделяя энтузиазма своего соседа. - Спорим, у Джека
Демпси удар сильнее.
Он
не мог сказать, что был заинтересован в беседе, хотя это напомнило ему, что
произошедшее утром не было сном. Вообще-то он без энтузиазма желал, чтобы весь
его приговор в Алькатрас оказался лишь сном, но к несчастью, реальность сурова.
-
Но правда, - задумчиво сказал он и, потирая глаза, сел. - Он и меня удивил. Не
ударом. Он просто показался слишком чокнутым.
Похоже, Дракон не обратил внимания его на его бормотание, и продолжил взволнованно болтать с той стороны стены:
-
Он просто потрясный! Эй, ты видел, что у него протез вместо левой руки? Как,
думаешь, он потерял её? Может, её съел медведь-людоед прежде, чем тот его
уложил? Или её съел крокодил из Неверленда... Ха-ха-ха. Спорим, хороша была на
вкус. Вообще, я немного завидую.
Фиро
нахмурился, представив, как Дракон с наслаждением облизывается, но сказал:
-
Тогда кто же Питер Пэн, который отрезал её? - сказав это, Фиро тут же понял, что это была неудачная шутка, и раздраженно стиснул зубы. Возможно, пытаясь отвлечь своего собеседника от своего чувства юмора, он кинул сквозь стену. -
Кстати, не думал, что ты знаешь кто такой Питер Пэн.
Английский
роман Питер и Венди имел большой
успех у него на родине, и, как только он пресек океан, попав в Соединенные
Штаты, здесь он тоже получил немалый успех. Фиро читал старый экземпляр Клэра в
детстве, но не думал, что у Дракона могла быть такая же возможность.
'Вечный ребенок, хах... Н-да, если подумать, Клэр говорил, что Питер Пэн был его образцом для подражания.'
С
другой стороны, сам Фиро хотел лишь как можно скорее вырасти и заслужить уважение.
Он слегка улыбнулся, вспоминая прошлое.
'Никогда бы не подумал, что именно я останусь вечным... ну, юношей, наверное.'
Может,
когда он в следующий раз встретит Чеса, то подразнит его, назвав Питером Пэном.
Его мысли на мгновение унесло в этом направлении, а затем он понял, что Дракон
до сих пор не ответил.
-
Эй, что не так?
-
О. Эм... Ну, знаешь, - Дракон звучал необычайно нерешительно, но Фиро не мог
сказать с уверенностью, ведь он не видел его лица. - Я ведь практиковался в
чтении и письме на английском, так?
-
Хах. Эй, кстати, чтобы ты знал - ты отлично говоришь на английском.
- Ну да. Я рос не с японцами.
'Хах, интересно.... Хоть и странно. Казалось, он отлично ладит с теми азиатами, с которыми всегда ест.'
Фиро
нахмурился, открыв рот, чтобы задать вопрос Дракону...
Но
по Бродвею внезапно разнеслись эхом четкие звуки шагов. Этот звук, доносившийся
сквозь металлические решетки, задерживался в ушах заключенных, словно свист
самой косы смерти.
Фиро
закрыл рот и лег, накинув на голову одеяло, тихо ожидая, пока они пройдут мимо.
Но
вместо того, чтобы продолжать идти, они остановились напротив его камеры.
-
Эй, ты. Ты только что пытался спрятать от меня что-то?
'...А?'
Ему
не показалось. Надзиратель говорил с ним.
Всё
же, он понятия не имел, что тот имеет в виду. Он продолжал тихо лежать под
одеялом, ожидая того, что произойдёт дальше.
Секунда
молчания, а затем Фиро услышал, как открывается дверь его камеры.
Тихий
скрип металла в конечном счете заставил Фиро высунуть голову из-под одеяла. Он
поднял взгляд и увидел молодого охранника, который входил в его камеру, и,
прежде чем он успел возразить, тот подошел к нему и сдернул одеяло.
-
Какого чёрта? Что происходит?
Фиро
удивленно вскочил, но надзиратель холодно прервал его:
-
Что происходит? Не знаю. Это ты должен сказать мне.
На
протянутой ладони надзирателя лежал нож. Это была маленькая блестящая штука,
примерно размером с ладонь Фиро, а по серебряному блеску Фиро мог сказать, что
он, наверное, новый.
-
...Что?
Фиро,
конечно, никогда ранее не видел этот нож. Но прежде, чем он успел что-либо
объяснить, надзиратель злобно усмехнулся и схватил его руки.
-
Думаешь, что умник, хах.
Когда
его вытащили наружу, всё еще слабого и полусонного, Фиро наткнулся на спину
охранника. Он потряс головой, слегка надеясь, что он проснется и поймет, что
это был лишь сон, но щелчок наручников на его запястьях вскоре развеял эту
мысль.
Еще
даже не было время отбоя и когда он осмотрелся, увидел, что все в ближайших
камерах, пялясь на него, подошли к своим дверям. Сам Дракон усмехнулся Фиро из
своей камеры, и только тогда он понял своё положение.
Он
вздохнул, смирившись с тем, что его ждет, а надзиратель, будто пытаясь
подчеркнуть это, угрожающе потряс перед Фиро "конфискованным" ножом.
-
Не знаю, как тебе удалось его пронести, - сказал он.
-
...Но не волнуйся, у тебя будет достаточно времени придумать объяснение во
время своего пребывания в одиночке.
——
-
Хах, так вы работаете на Мизери.
Когда
Фиро отправили вниз по лестнице, и он прошел через хорошо охраняемую дверь, его
окружило несколько надзирателей, но они ушли, как только он прошел через
длинный коридор, оставив лишь одного надзирателя, который "нашел" нож
в камере Фиро.
Фиро
подождал, пока не услышит звук закрывшейся двери, и начал с наводящего вопроса.
Охранник
даже не вздрогнул и не обернулся, продолжая вести его по коридору.
-
Рад видеть, что ты сообразителен.
-
Честно говоря, не ожидал, что он позовет меня всего через два дня заключения.
-
Случилось кое-что вроде чрезвычайной ситуации.
В
ответ на скупое объяснение надзирателя Фиро нахмурился:
-
Чрезвычайной?
-
Заключенным не нужно знать о том, что творится во внешнем мире.
'Тогда зачем ты вообще это упомянул, засранец?'
Фиро
открыл рот, чтобы выразить недовольство, а затем с мрачным видом закрыл его,
решив просто проигнорировать очевидное подстрекательство.
-
Так как это всё касается меня?
-
Ты понял, что Хью Лафорет уже знает о тебе, верно? Уже нет смысла увиливать. Мы
решили просто дать вам двоим поговорить лично. Можешь спрашивать его о чём
угодно, а в ответ он, должно быть, поступит так же.
-
...По-моему, звучит слегка безрассудно. Уверены, что это приказы Мизери? Он не
показался мне таким порывистым, - безразлично заметил Фиро, но затем
нахмурился, когда плечи надзирателя затряслись в беззвучном смехе.
-
Конечно, нет.
Всего
лишь два слова, но Фиро замер как вкопанный.
-
...Что?
-
Я работаю на Мизери, и я получил приказ привести тебя сегодня в
одиночку и посмотреть, что ты бы смог сделать.
-
Стой...
По
спине Фиро пробежали мурашки.
Он
почувствовал, как содержимое желудка беспокойно вспенилось, его окружило и
завладело им дурное предчувствие. Невольно он вспомнил произошедшее на корабле,
который привез его сюда, и, преодолев себя, открыл рот. Он должен был убедиться,
что его догадка верна.
-
Значит... вы работаете и на Мизери, и на Хью тоже, - вздохнул Фиро, наполовину уверенный в ответе, а надзиратель
ухмыльнулся и кивнул.
-
Рад видеть, что ты сообразителен.
Надзиратель
вёл Фиро в глубины подземной тюрьмы.
Через
потайную дверь, вниз по лестничным пролётам, окружённым стенами из кирпича и
цемента - всё глубже и глубже, всё дальше и дальше...
Там
была комната.
Спускаясь
по лестнице, Фиро показалось, будто они переместились в прошлое этого острова,
вернулись назад во времени, но, достигнув дна, это чувство разбилось на миллион
осколков.
Его
путь преградили три двери, сделанные из укреплённого цемента и металла,
надзиратель пропустил его внутрь, открыв их одну за другой. Между каждой дверью
было расстояние примерно с ярд, и каждую из них держали запертой крепкие на вид
замки.
Охранник
открыл последнюю дверь и перед ними оказался длинный коридор, в конце которого
была ещё одна крепкая дверь.
Однако,
в отличие от тех, что прошёл Фиро, в этой было окно и маленькое отверстие
внизу, которое, похоже, служило для передачи еды внутрь и обратно.
'...Так вот почему так много дверей преграждает путь, хах.'
Он
не думал, что кто-либо сможет протиснуться через это маленькое отверстие, но,
может, если бы бессмертный рискнул своей жизнью, побег мог бы быть возможен.
Может, там были даже похожие решетки для закрытия вентиляции, чтобы
предотвратить подобное.
Ему
пришло в голову, что они могли бы просто перекрыть поток воздуха и оставить Хью
вечно задыхаться, но до него дошло, что это не отличалось бы от того, если бы
они просто бросили Хью в какую-то реку в бочке, наполненной цементом. Фиро
подумал, что Виктор неожиданно гуманен по сравнению с его собственным
окружением.
Хех. И всё же, эта защита ничего не стоит, когда среди охраны предатели.'
Фиро
ухмыльнулся, будто кто-то слушает его мысли, а охранник повернулся и улыбнулся
ему.
-
Надзирателя, который говорил с тобой на корабле, перевели на материк. Он,
конечно, не ответил на вопросы, а они не могли пытать его ради информации. Я
слышал, что они следят за ним. Довольно пристально.
-
Ясно... Вы имеете в виду, что если я донесу на вас, вас выпрут с работы, да?
Если
надзиратель и почувствовал угрозу, он не показал этого.
-
Конечно. Но вскоре моё место займет кто-то другой.
-
...Знаете, если скажете, как вам это удается, я уже завтра к этому времени буду
свободным человеком.
-
Что ж. Может, господин Хью снизойдет до тебя, если хорошо попросишь, - слегка
посмеиваясь, сказал надзиратель, пока вел Фиро по коридору.
-
Даже с помощью подобных мне перебежчиков с этого острова далеко не просто
сбежать. Ты видел охрану у входа сюда, верно?
-
...Ага. Да, видел.
Если
даже Хью каким-то образом пройдет через три укрепленных двери, было лишь
несколько путей наверх на свободу. Он слышал, что начальник тюрьмы - умный и
находчивый человек, так что, несмотря на то, что Хью как-то удалось переманить
на свою сторону половину надзирателей, ему всё равно было бы не просто сбежать.
-
Тем не менее. В скором времени он собирается покинуть это место.
-
...Покинуть? В смысле, он собирается сбежать?
-
Для господина Хью нет ничего невозможного.
'Эй, эй. Погодите-ка.'
Фиро
находился в Алькатрасе лишь два дня, но даже этого было более чем достаточно,
чтобы внушить ему, до какой крайности старался персонал, когда дело касалось
безопасности. Даже если Хью удастся пройти охрану, пускай он и бессмертен,
удастся ли ему переплыть залив, преодолев сильнейшие течения и голодных акул?
Нет, побег практически невозможен.
Но
тревожился Фиро не об этом.
В
конце концов, не важно, как ему это удастся. Если Хью Лафорет и вправду
сбежит...
'...Что будет со мной?'
Он
оказался в Алькатрасе для того, чтобы узнать секрет, стоящий за сетью
информации Хью, но если тот возьмет и исчезнет из острова до того, как Фиро
успеет узнать...
'Они же не запрут меня здесь вместо него, верно?!'
Мысли
мелькали в его голове, и он почувствовал, как в его желудке беспокойно
забурлило.
Он
был настолько занят этой нежелательной мыслью, что даже не заметил, как они
добрались до конца коридора, а надзиратель поднял ключи.
Он
отпер запутанную цепь замков на двери и отошел на шаг назад, жестом приглашая
Фиро поторопиться и войти внутрь.
-
...Надеюсь, ничья правая рука не окажется у меня на лбу, как только я открою
эту дверь, да? - спросил Фиро, приподняв бровь.
-
Если бы господин Хью хотел этого, я бы просто подождал, пока вас всех запрут, и
подсыпал бы наркотики в твою еду, - ответил охранник, а Фиро лишь сердито
взглянул на него и сам осторожно открыл дверь.
Как
только приоткрылась щель в двери, он взглянул внутрь. Он увидел, что кто-то
сидит в кресле довольно далеко от двери и расслабился, полностью открыв её.
Но
затем...
-
Эй, Фиро! Что привело тебя сюда? Ты тоже получил приглашение?
-
Что за...
'Айзек?!'
Фиро
неосознанно отступил на шаг, поняв, что человек в кресле был не кто иной, как
Айзек Дин.
Всего
секунду спустя из тени промелькнула рука прямо в том месте, где перед этим
стоял Фиро.
Он
выдохнул, а затем вздохнул, выровняв дыхание и напрягся, приготовившись к
действиям. Каждый был врагом. Он не мог расслабиться ни на миг.
Но
он на секунду прекратил холодно оценивать ситуацию, а затем слегка расслабился,
атмосфера враждебности вокруг него немного рассеялась.
Он
понял, что рука, вынырнувшая из тени, была левой.
Через
секунду к ней присоединилась правая, и они начали хлопать.
-
Должен признать, отличная скорость. Ваши рефлексы и оценка ситуации тоже
похвальны. Хмм... Возможно, даже сравнимы с Нилом и Денкуро.
Первой
частью были щедрые похвалы.
Второй
же была не оценка, будто человек говорил сам с собой. Затем он вышел из тени,
всё еще что-то бубня про себя.
В
отличие от темной одежды, которую носили Фиро и Айзек, он был в странной форме
заключенного цвета слоновой кости.
-
Рад встретиться с вами, Фиро Проченцо. Кажется, это наша первая встреча... Или,
возможно, если считать воспоминания в вашей голове, это давным-давно запоздалое
воссоединение, - сказал мужчина, его спокойный тон был довольно странен,
учитывая что и он был заключенным. Он улыбнулся Фиро, абсолютно не дав представления
о том, что у него на уме.
Фиро
был настороже, сопоставляя его лицо с теми, которые были в воспоминаниях многих
алхимиков, что были у него внутри.
-
Надеюсь, ты не обидишься, если я не разделю твой энтузиазм... Хью Лафорет.
——
-
Хмм... Похоже, вам что-то любопытно.
С
первой встречи Фиро и Хью прошло всего лишь 30 секунд.
Хью
отправился обратно в свою комнату и пригласил за собой Фиро, юный каморрист,
осматриваясь, осторожно вошел внутрь. Оказавшись внутри, он обнаружил, что она
мало чем отличалась, не считая размера, от его собственной камеры.
Хью
остановился у дальней стены, а Фиро стал напротив него рядом с Айзеком
посередине комнаты. Он не потрудился скрыть свое беспокойство, глядя на
старшего бессмертного.
-
Ты похож на того, кто считает, что ему всё известно, кто любит играть в бога.
Так что да, мне любопытно, почему ты хотел поговорить с кем-то вроде меня. Мне
любопытно, что за вопросы ты ожидаешь услышать от меня.
-
А, ясно. Думаю, для начала вы бы спросили, почему мистер Дин вместе с нами, -
мирно ответил Хью, снова загадочно улыбнувшись.
Интуиция
Фиро подсказывала ему, что Хью не желает зла. Подсказывала, что он не лжет.
Но
всё же, Фиро не нравился человек, стоящий у дальней стены комнаты. Однако,
почему он ему не нравился? Он не мог сказать наверняка. Конечно, он напал на
него при первой встрече, но это было ни при чём. Этого человека отвергал
инстинкт, опыт всех годов, что он провел в качестве отброса общества.
Между
ним и Хью воцарилась странная, напряженная тишина.
Надзиратель,
который привёл Фиро, всё еще стоял снаружи, так что только Айзек был свидетелем
напряженной сцены. Очевидно, он абсолютно не заметил её, оживившись только
тогда, когда услышал своё имя.
-
Что? В чём дело? Я что-то сделал?
-
Нет. Да. Погоди, ну... А, не важно. Что ты делаешь здесь, Айзек? - возможно,
решив собраться с мыслями вместо того, чтобы устраивать с Хью устную дуэль,
Фиро специально обернулся к Айзеку и спросил напрямую.
-
О, я-то? Охранник позвал меня чуть ранее, а когда ты пришел, я разговаривал с
этим чудовищем.
-
...Чудовищем?
Фиро
не отрицал, что Хью не совсем человек, но всё же. Не настолько же.
Айзек
понимающе улыбнулся в ответ на озадаченное лицо Фиро и выпятил грудь, начав в
корне ошибочное объяснение:
-
Слушай внимательно, Фиро. На востоке людей, живущих в подобных секретных
комнатах, называют "Дзасики-вараси". Если выгнать их, на тебя
обрушатся неудачи и, если потом ты встретишь их на улице, ты должен поставить
обувь себе на голову и упасть ниц перед ними на дороге! Это обратит неудачи в
удачу, так что не забудь попрактиковаться в поклоне![1]
-
...Точно. Знаешь, всё весьма неплохо звучит без поддакиваний Мирии, но
почему-то я еще больше хочу тебе врезать.
Возможно,
ощущая раздражение Фиро, Хью вмешался, чтобы разрядить обстановку.
-
Мистер Дин. Спасибо за уделенное мне время. Мне очень понравились ваши истории,
но боюсь, наши пути снова расходятся. Видите ли, мне нужно обсудить кое-какие
секреты с мистером Проченцо. Надеюсь, вы поймете.
На
мгновение на лице Айзека появилось разочарование, но оно тут же исчезло,
сменившись улыбкой.
-
Ох, нет! Секреты! Я понимаю. Что ж, я пойду. Но сначала, можете сделать мне
одолжение и осчастливить тут всех людей? Я заметил, что почему-то они все тут
грустные. Могу поспорить, что у них трагичное прошлое!
-
О, да. Их счастье действительно важно, не так ли? И помните, мистер Дин: всё, о
чём мы тут говорили, должно оставаться в тайне. Вы ведь знаете - мы не можем
дать удаче улизнуть.
-
Конечно! Ваши тайны со мной в сохранности! Может, по мне не скажешь, но я умею
хранить секреты!
'Ты бы не попал сюда, будь это правдой, Айзек.'
Фиро
оставил эту мысль при себе; она бы никак не повлияла на бывшего вора.
В
блаженном неведении о мыслях Фиро, Айзек вскочил на ноги и последовал за
надзирателем, который был снаружи. Хью смотрел ему вслед, с неподвижной легкой улыбкой.
Скорее всего, Айзек проведет ночь в одиночке, а утром его вернут в камеру и он,
как ни в чём не бывало, присоединится к остальным заключенным.
Фиро
продолжал смотреть на Хью, пока не услышал, как закрылась дверь.
Он
не был уверен, но казалось, что улыбка Хью похолодела в сравнении с той, что он
показал Айзеку. Старший бессмертный указал на опустевшее кресло.
-
Прошу, присаживайтесь.
-
Сам присаживайся.
-
Ладно.
Фиро
замер в замешательстве, а Хью просто кивнул и сел. Тревога, охватившая его с
тех пор, как он вошел в комнату, лишь усилилась.
Он
глубоко вздохнул, стараясь подавить раздражение, но его усилия были напрасны, а
Хью выбрал этот момент, чтобы начать:
-
Прошу прощения за произошедшее ранее. Иногда я не могу устоять перед детскими
шалостями. Надеюсь, вы понимаете.
-
А? А, это.
Похоже,
что для Хью ложная попытка покушения на жизнь Фиро считается "детской
шалостью". Фиро нахмурился и стиснул зубы, стараясь сохранить
хладнокровие.
-
...Не важно. Виктор поступил так же при нашей первой встрече.
- А,
верно, похоже на него. Странно, однако. Вы, кажется, немного раздражены,
учитывая, что это "не важно".
-
...Я думал, ты позвал меня потому, что хотел поговорить. Если просто
собираешься строить из себя засранца, я ухожу.
Честно
говоря, Фиро потерял бы гораздо больше, чем Хью, если бы разговор окончился на
этой ноте, так что он слегка надеялся, что Хью разгадает его блеф.
Он
знал, что играет на руку старшему бессмертному, говоря с ним, но у него не было
выбора.
-
Так, - сказал Фиро. - Зачем ты позвал сюда Айзека?
-
Ммм. Я слышал, что он тоже бессмертен. Я просто хотел поговорить с ним. Он довольно
забавный. Даже интересный.
-
...Ты и со мной "просто хотел поговорить"?
-
Ну, не скажу, что это не часть разговора, но... - Хью
скрестил ноги и на секунду задумался. -
Но есть кое-что, что мне слегка интересно. И у вас есть кое-что, что вы хотели
бы спросить у меня, верно? Кроме того, что Виктор приказал вам узнать.
-
...Думаю, не могу отрицать. Но я не хотел ничего спрашивать. Хотел кое-что
сказать.
Фиро
прислонился к стене и скрестил руки, глядя на человека, сидевшего перед ним.
-
Не трогай Эннис... или моих друзей, или семью, - резко сказал Фиро, вспомнив
инцидент, произошедший в Мист Волл в прошлом году. -
Слушай. Не моё дело, что ты там творишь, и я не хочу поглощать тебя или еще что. Не думаю, что Майза злится на тебя, так что тебе не стоит беспокоиться об
этом. Честно? Мне плевать, если ты станешь Врагом Народа Номер Один, или
попытаешься захватить мир и тому подобное до тех пор, пока это не касается нас.
Я имею в виду - просто не пытайся втянуть нас в это дерьмо. Не пытайся
испытывать меня. Я уже в бешенстве от того, что меня кинули на этом богом
забытом острове.
-
Аа, ясно. Так вам нравится мисс Эннис.
-
...Какая тебе разница? - спросил Фиро, отводя взгляд.
-
Как я слышал, в прошлом году кое-кто из моих людей сделал не лучшее предложение
вам и мисс Эннис. У Кристофера и других, должно быть, к ней сильные чувства.
-
Ну и что?
-
Я просто хочу подчеркнуть, что у меня лично нет никакого желания ранить её или
сделать еще что-нибудь подобное, - казалось,
улыбка Хью похолодела, когда он откинулся в кресле, а хрупкое дерево слегка
скрипнуло. -
...Нет желания до тех пор, пока вы будете сотрудничать со мной.
-
Сотрудничать?
-
Наиболее ценны для меня вы и воспоминания Силарда Кватеша внутри вас.
Фиро растерянно нахмурился.
Честно
говоря, он ожидал этого, но слова Хью более-менее подтвердили то, что он знал -
или, по крайней мере, имел достаточно доказательств - что Фиро поглотил Силарда
Кватеша.
-
Не знаю, о чём ты говоришь... К тому же. Не вижу в этом ничего ценного.
-
Нет, нет. Видите ли, для меня воспоминания Силарда Кватеша - информация о
создании мисс Эннис и незавершенной Великой Панацее - вполне бесценны.
Фиро
еще больше нахмурился, но ничего не сказал.
-
И к тому же, вы сами весьма интересны. Видите ли, я сам еще ни разу не поглощал
другого бессмертного. Но Силард Кватеш отведал больше десятка человек, и
возможность понаблюдать, как отразится или не отразится такое количество
поглощений на вашей душе, весьма... Что ж. Проще говоря, меня очень интересует
ваше прошлое и будущее.
Фиро
поморщился и огрызнулся:
-
Ты что, флиртуешь со мной? Заткнись уже. В этом нет ничего интересного потому,
что ничего не произошло. Я - это я, вот и всё.
-
...Но ведь было время, когда вы не могли сказать это с уверенностью, верно?
Фиро
открыл рот, чтобы возразить, но остановился, внезапно потеряв дар речи.
Он
правда не мог сказать, что такого не было. Хью слегка усмехнулся и продолжил
выкладывать свои теории.
-
Думаю, воспоминания, полученные от Силарда, были не только знанием. Не знаю, в курсе ли вы, но я почти уверен, что если бы вы, например,
попробовали водить автомобиль, вы обнаружили бы, что ваше тело очень легко
справится с этой задачей, даже если вы не стремились получить информацию об
этом. Так
скажите. Можете ли вы с уверенностью утверждать, что эти воспоминания и опыт
прошлого - которые принадлежат не вам - не перемешались с вашими собственными и
не повлияли на вас? Что вы всё еще вы? Вы хоть однажды не задавались вопросом:
вы всё еще тот человек, которым были до получения этих знаний?
Хью
говорил это не с целью пригрозить Фиро или заставить его сомневаться в себе. Он
просто задавал вопрос за вопросом с холодным, спокойным взглядом. Эти вопросы
не предназначались для манипулирования им. Это правда было чистое любопытство -
беспристрастные вопросы, требующие беспристрастных ответов.
Тем
не менее, Фиро вздрогнул, чувствуя в этом ледяном взгляде бесконечно зияющую
глубокую холодную бездну. Холодный пот выступил на лбу.
-
Что тебе надо? - выпалил он.
Прежде,
чем ответить, Хью на секунду задумался.
-
О чём вы? Думаю, моя конечная цель - создать демона, но... Хмм. А может, это
лишь цель на данный момент. Нет... Однако...
Он
замолчал, теперь скорее говоря мысленно сам с собой. Наконец, он снова взглянул
на Фиро и снова открыл рот, но и тогда не был особенно уверен.
-
Думаю... В конце концов, я хочу знать.
-
В конце концов...?
-
Я просто хочу знать.
Фиро
нахмурился, не будучи уверенным что сказать.
-
Знать что?
- Что-нибудь. Что угодно. Не важно что.
Он
поменял местами скрещенные ноги, пустившись в размышления, которые имели такое
же значение, как для него, так и для Фиро.
-
Почему я родился? Каково предназначение жизни? Почему убивать людей - плохо? Вы
знаете людей, которые задают такие вопросы - вопросы, которые не имеют ничего
общего с естественным ходом жизни. В детстве я тоже, словно философ, задавал
себе такие вопросы, но, в конце концов, я устал от них. Дело было не в том, что
ответы ускользали от меня. А в том, что я нашёл слишком много ответов. Даже не
спрашивая других, я понял, что могу прийти к огромному количеству заключений на
каждый из вопросов, искажая слова и их значения, чтобы подогнать их под любой
ответ, и это не могло сдержать мой интерес. Ответы были в моём сердце, но всё
же я не мог извлечь из них ни откровения, ни очищения. Вместо этого я понял,
что наслаждаюсь тем, как к заключениям приходят другие, самим процессом
изучения мыслей других людей. Невинных детей, стариков, жестоких людей и
добрых, испорченных, глупых и мудрых... Это естественно, что каждый находит
собственное значение жизни, собственную истину, но всё же... Я хочу знать. Всё
это. Я хочу знать всё.
-
...Всё?
-
Тех, кто живет сейчас, тех, кто жил в прошлом, тех, кто будет жить в будущем.
Тех, кто не родился, но могли бы родиться. Я хочу знать сердца этих людей, этих
других людей. И это лишь одно, лишь
один пример. Но есть больше, еще больше знаний, которыми я хочу обладать. Что
находится на краю вселенной? Самая малая часть материи - частицы или строки?
Возможны ли путешествия во времени? Существуют ли параллельные вселенные? И
другие вопросы о людях, о человеческих существах. Что на самом деле случилось
во время недавнего ограбления, о котором говорили в новостях? Кто был Джеком
Потрошителем? Кто на самом деле Томми Айспик - серийный убийца, о котором
трубили заголовки газет пару лет назад? Каково идеальное количество времени,
чтобы приготовить сига? Существуют ли сверхъестественные способности? Что
скрывает радуга? Я хочу знать даже это. Всё. Да. Всё.
Голос
человека в белом укреплялся в нотках безумия, становясь с волнением всё громче.
-
Что я подумаю, когда узнаю всё? Что лежит в конце пути? Скука? Потрясение? Или
там будет новая загадка, которой достигнут лишь те, кто знает всё? Я просто
хочу сам добраться до этой вершины.
-
...Какой в этом смысл?
-
В этом не должно быть смысла. Может результат, сам факт того, что я достиг
конца и будет единственным смыслом. Ответ на это тоже лежит во тьме. Но поэтому
я и существую - знать всё. Я люблю знание, сам факт знания, так сильно, что
иногда задумываюсь, что если в этом мире не существует абсолютного знания... Я
лучше уничтожу его.
-
Другими словами, разве это не значит, что ты бы уничтожил мир из-за знаний?
-
Если будет нужно.
Фиро
не знал, что ответить.
'Он чокнутый. Настоящий псих.'
Он
в тревоге поерзал, раздумывая, как бы сбежать от явно сумасшедшего человека
перед ним.
-
...Хах...
Хью
взглянул на него и внезапно засмеялся.
-
Ха-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха-ха!
Фиро
осторожно отступил назад.
'Он реально съехал с катушек?!'
Видимо
заметив его беспокойство, Хью перестал смеяться так же внезапно, как и начал.
Человек в белом по-детски улыбнулся и слегка пожал плечами:
-
...Это была шутка.
-
...Что?
У
Фиро отвисла челюсть, когда эмоции в голосе Хью исчезли, будто их и не было.
-
Вы правда думаете, что меня побуждают такие жалкие мысли? Абсурд. Я с детства
ни разу не думал о том, чтобы уничтожить мир.
-
Что? - выдавил Фиро, более запутавшись, чем когда-либо.
-
Видите ли, я заметил, что время от времени люди видят во мне человека со
множеством тайн, которые я храню в своём сердце, и я подумал, что вы, возможно,
один из них. Прошу, не воспринимайте меня так серьезно.
Как
только Фиро понял, что Хью игрался с
ним, он в равной степени покраснел от ярости и смущения... и ему немного полегчало.
-
Засранец...
-
Я ведь говорил, что иногда не могу устоять перед детскими шалостями, не так ли?
'...Если я выбью дерьмо из этого ублюдка, это лишь сыграет ему на руку!'
Фиро
проигнорировал его слова, сжав кулаки и отчаянно пытаясь обуздать себя и доказать, что у
него всё под контролем.
-
...Ты не был так уж популярен тогда среди других алхимиков, да?
-
У меня был лишь один друг.
-
Да, этот твой друг либо святой, либо притворялся таковым. Или так, или он
полный идиот, а может, чокнутый мазохист.
-
Нет. Он сумасшедший, это верно, и любит притворяться, да. Но он притворяется не
святым. Совсем наоборот, - пробормотал Хью и отвёл глаза. Он не пытался
избежать взгляда Фиро, казалось, будто он смотрел на кого-то, кого здесь не
было. На секунду даже показалось, будто ему одиноко. - ...Он абсолютно
сумасшедший. Думает лишь о том, как бы угодить всему миру перед ним. Он ищет
способ сделать каждого в мире счастливым, независимо от их мнения, независимо
от их религии, независимо от того, добры они или злы.
-
...Ну, звучит немного странно в такой формулировке, но я всё равно могу поспорить,
что он гораздо лучше тебя.
Из
воспоминаний Силарда непрошено предстало лицо алхимика, но он не обратил на
него внимания и пока отмахнулся.
Наконец, Хью медленно поднялся, будто и не впадал в маниакальный смех совсем недавно.
-
Но давайте пока закроем эту тему, - сказал он, прервав обсуждение. - Я хочу
работать вместе с вами. Просто пара вопросов время от времени - это всё, о чём
я прошу. Если хотите "продать" результаты исследований Силарда, тогда
я готов заплатить чем угодно, что в моих силах.
Фиро
сомневался, не будучи уверенным.
-
Подумайте. Со знаниями, которыми вы обладаете, у меня не будет причин
преследовать мисс Эннис. И также, я прослежу, чтобы Кристофер больше никогда к
ней не приблизился.
Это
было первым конкретным предложением Хью. Фиро задумался, но прежде, чем он
пришёл к заключению, Хью дал ему время на раздумья.
-
Я буду здесь еще несколько дней, и
прежде, чем уйду, я позову вас в последний раз. Буду признателен, если к тому
времени вы примите решение.
Только
что он более-менее сообщил Фиро о том, что сбежит из Алькатраса через несколько
дней, но Фиро уже не удивлялся.
-
Если согласитесь сотрудничать со мной, в знак доверия - или в качестве аванса -
я расскажу вам, каким образом я связываюсь с внешним миром, и как переманиваю на
свою сторону надзирателей. Это то, что хочет узнать Виктор, я прав?
У
Фиро возникли тысячи вопросов, которые он отчаянно хотел задать человеку,
который, казалось, видит всё, но, в конце концов, он задал лишь один:
-
Кто же ты такой?
Хью
постучал по губам пальцем, раздумывая над прямым вопросом, и наконец, просто
ответил Фиро.
-
Я всего лишь исследователь, - скромно сказал он.
-
Вот только похоже, что Виктору и
сенатору не нравится предмет моих исследований.
Прошло
мгновение, как Фиро отправился за надзирателем в свою камеру.
Со
стороны кровати донёсся голос маленькой девочки.
-
Отличная работа, папочка!
-
А. Спасибо, Лиза. А как дела у тебя?
-
Эмм... Есть кое-кто очень-очень страшный и он стоит на пути! У него такой
огрооомный отличного заложника, так что мы
вскоре справимся с ним, вот увидишь!
-
Действительно! Это очень хорошо, верно, - прошептал Хью, слегка улыбаясь.
Однако он замер, заметив, что выражение на лице его дочери отличается от
обычного. - Что-то не так?
В
голосе Лизы смешалось удивление и ревность, когда она воскликнула:
-
Я никогда не слышала раньше, чтобы ты так смеялся, папочка! Казалось, будто
тебе и вправду было весело с тем Айзеком и даже со шпионом Фиро!
Хью
слегка хихикнул:
-
Ха-ха-ха. Ты ревнуешь, что я наслаждался общением с людьми, которых только
встретил, Лиза?
-
Угу! Я очень ревную! Эти двое могут просто сдохнуть - мне всё равно! Можно убить
их, папочка? Пожаааалуйста?
-
Нет, дорогая. К тому же, они оба бессмертны, так что ты не смогла бы убить их,
даже если бы я разрешил.
-
Ооооох...
Лиза
опустила голову, но не смогла сдержать волнение и любопытство в своём голосе:
-
Но ты сегодня правда отличался от
обычного себя, папочка!
-
Просто разговор с мистером Дином напомнил мне о прошлом, - тихо объяснил Хью.
Он
подумал о своём друге и самом себе, обо всех прошедших годах...
[1]
Дзасики-вараси - чудовища в виде детей из японской мифологии. Говорят, что они
прячутся в домах и, если их уважать, приносят удачу, а если выгнать - неудачу.
Обувь на голове и падение ниц - отсылка к буддистским историям и практикам.
Комментариев нет:
Отправить комментарий